History of bilateral cooperation in the field of fisheries between the Russian Federation and the Republic of Korea
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu06.2020.204Abstract
Fisheries, known to provide food security, have played a significant role in the economy of the Republic of Korea (ROK). With an increase in population and seafood consumption, ROK has been forced to seek out new sources of seafood from abroad and locate new fishing grounds for its fishing fleet. This propelled the development of bilateral cooperation in the field of fisheries with the USSR (later Russian Federation) in 1991. Since then, bilateral cooperation in the field of fisheries has developed rapidly, especially in fishing, combatting IUU fishing, and scientific research. Unfortunately, the great potential of cooperation in the fields of fish processing and aquaculture is still undeveloped, but Russia and Korea are trying to advance it as its great potential is hard to be ignored. This article is devoted to the problem of establishing and developing bilateral cooperation in the field of fisheries between the Russian Federation and the Republic of Korea. It examines the history of the development of cooperation between the two countries in the field of fisheries in five main areas of collaboration: fishing, fish processing, aquaculture, combatting IUU fishing, and science. In order to carry out this study, the author analyzed three types of sources: statistical data, documents and reports of official institutions, and data collected from the news agencies’ archives.
Keywords:
fisheries, bilateral cooperation, Russian-Korean relations, IUU fishing, pollack
Downloads
References
해수부, 수산물 유통혁신 로드맵(’18∼’22년) 수립. 해양수산부 [Министерство морских дел и рыболовства создаёт дорожную карту для реформирования [системы] транспортировки морепродуктов (18-22 годы). Министерство морских дел и рыболовства]. URL: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=971&boardKey=10&articleKey=20491 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
이지현. 22년까지 1인당 수산물 소비량 15년 59.9㎏서 62㎏로 늘린다 // 식품저널. 2018년5월6일. [Ли Чжихён. К 22 году подушевое потребление морепродуктов вырастет до 62 кг с 59,9 в 15 году // Журнал Сикпхум. 6 мая 2018 г.]. URL: http://www.foodnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=66869 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
수산물 소비량(연간 1인당)과 자급률. 통계청 [Потребление морепродуктов (в год на душу населения) и уровень самообеспечения. Статистическое управление]. URL: http://www.index.go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=1317 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
년 어업생산동향조사 결과(잠정) 보도자료. 문화체육관광부 [Материалы доклада (предварительных) результатов исследования тенденций рыболовного производства в 2019 году. Министерство культуры, спорта и туризма]. URL: http://www.korea.kr/news/pressReleaseView.do?newsId=156376655 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
년도 어기 한 · 중 어업협상 타결... 3년 만에 할당량 감축. 해양수산부 [Заключено корейско-китайское соглашение на рыбопромысловый период 2020 года…впервые за 3 года квота сократилась. Министерство морских дел и рыболовства]. URL: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=971&boardKey=10&articleKey=27839 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
고성식. 한일어업협정 장기 표류…제주어민 "EEZ서 조업 못해 타격 심각" // 연합뉴스. 2019년8월12일 [Ко Сонсик. Долгосрочная неразбериха с заключением корейской-японского соглашения о рыболовстве…рыбаки о. Чечжу: «Не можем вести промысел в исключительной экономической зоне [Японии] и ущерб растёт» // Ёнхап ньюс. 12 августа 2019 г.]. https://www.yna.co.kr/view/AKR20190812072800056 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
황선도. 그 많던 `국민 생선' 명태는 다 어디로 갔나 // 한겨레. 2013년1월9일. [Хван Сондо. Куда же делась некогда многочисленная «народная рыба» минтай // Ханкёрэ. 9 января 2013 г.]. URL: http://ecotopia.hani.co.kr/?_ns=r2&mid=media&category=44817&document_srl=66033 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
이동현, 김자영. 원양어업 허가제도 및 쿼터할당 방식 개선에 관한 연구. 평택: 평택대학교 국제물류해양연구소, 2011. 316 쪽. [Ли Донхён, Ким Чжаён. Исследование посвященное улучшению системы лицензирования океанического промысла и способа распределения квот. Пёнтхэк: Исследовательский институт моря и международного товарооборота Университета Пёнтхэк, 2011. 316 с.]. URL: http://www.prism.go.kr/homepage/researchCommon/downloadResearchAttachFile.do?work_key=001&file_type=CPR&seq_no=001&pdf_conv_yn=N&research_id=1541000-201100072 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Международное сотрудничество. Федеральное агентство по рыболовству. URL: http://fish.gov.ru/otraslevaya-deyatelnost/mezhdunarodnoe-sotrudnichestvo (дата обращения: 29.02.2020).
Ивлев А. Чёрные дыры Охотского моря // Владивосток. 1999. 17 сентября. URL: http://vladnews.ru/660/ekonomika-finansy/2-chernye-dyry-ohotskogo-morya (дата обращения: 29.02.2020).
제8차 한.러 어업공동위원회 개최. 한국개발연구원 [Проведение 8-й сессии Российско-Корейской совместной комиссии по рыболовству. Институт развития Кореи]. URL: http://www.kdi.re.kr/policy/ep_source.jsp?idx=27562 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Морская доктрина Российской Федерации на период до 2020 года. Администрация президента России. URL: http://kremlin.ru/supplement/1800 (дата обращения: 29.02.2020).
한ㆍ러ㆍ일 어업협상 // 연합연감. 2001 [Российско-корейско-японские переговоры по рыболовству // Годовой отчёт Ёнхап. 2001]. URL: http://100.daum.net/yearbook/view/23781 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
러시아수역 명태조업 차질 // 연합연감. 2002 [Проблема промысла минтая в российской акватории. // Годовой отчёт Ёнхап. 2002]. URL: http://100.daum.net/yearbook/view/25348 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
수산물 무역수지 대폭 악화 // 연합연감. 2002 [Баланс торговли морепродуктами значительно ухудшился // Годовой отчёт Ёнхап. 2002]. URL: http://100.daum.net/yearbook/view/25351 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
이수호. 배타적 경제수역내 한·러 어업 협의 타결 // 오마뉴스. 2003년1월21일 [Ли Сухо. Достигнуто российско-корейское соглашение о рыболовстве в исключительной экономической зоне // Оумай ньюс. 21 января 2003 г.]. URL: http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000103748 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
한ㆍ일ㆍ중ㆍ러 어업협상 (2003) // 연합연감. 2003 [Российско-японско-корейско-китайские переговоры по рыболовству (2003) // Годовой отчёт Ёнхап. 2003]. URL: http://100.daum.net/yearbook/view/26829 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
한ㆍ일ㆍ중ㆍ러 어업협상 (2004) // 연합연감. 2004 [Российско-японско-корейско-китайские переговоры по рыболовству (2004) // Годовой отчёт Ёнхап. 2004]. URL: http://100.daum.net/yearbook/view/28698 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Южной Корее нужен российский минтай // Сетевое издание «Интернет-портал Fishnews.ru». 2008. 30 сентября. URL: http://fishnews.ru/news/6906 (дата обращения: 29.02.2020).
Южная Корея уделит больше внимания российскому кальмару // Сетевое издание «Интернет-портал Fishnews.ru». 2011. 24 ноября. URL: http://fishnews.ru/news/17182 (дата обращения: 29.02.2020).
해양수산부 [Министерство морских дел и рыболовства]. URL: http://www.mof.go.kr (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Вершин Н. Южная Корея ждет минтаевых квот // Рыбак Камчатки. 2012. 21 ноября. URL: http://www.fishnews.ru/mag/articles/10296 (дата обращения: 29.02.2020).
러시아 수역 대구 오징어 꽁치 조업쿼터는 전년 수준, 명태는 다음 회의에서 결정키로. 해양수산부 [Квота на вылов трески, кальмара, сайры в российской акватории на прошлогоднем уровне, что касается минтая – собираются решить на следующей встрече . Министерство морских дел и рыболовтсва]. URL: http://www.mof.go.kr/article/view.do?articleKey=1017&searchSelect=title&boardKey=10&menuKey=376¤tPageNo=178 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
년도 한․러 어업협상 타결. 해양수산부 [Достигнуто соглашение по российско-корейскому рыболовству на 2013 год. Министерство морских дел и рыболовства]. URL: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=376&boardKey=10&articleKey=1069 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
금년도 러시아수역 명태쿼터 19,500톤 추가 확보. 해양수산부 [Обеспечили дополнительно 19,500 тонн минтаевой квоты в российской акватории на нынешний год. Министерство морских дел и рыболовства]. URL: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=376&boardKey=10&articleKey=1238 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Корейцев поймали за хвост. Федеральная антимонопольная служба. URL: http://fas.gov.ru/fas-in-press/fas-in-press_37249.html (дата обращения: 29.02.2020).
하경민. 유령 한·러 합작수산회사 통해 냉동명태 들여와 관세 108억 탈세 // 중앙일보. 2016년3월28일 [Ха Кёнмин. Привёз через российско-корейскую совместную рыбную фирму-призрак замороженный минтай и избежал 10,8 млрд. налогов // Чунан ильбо. 28 марта 2016 г.]. URL: https://news.joins.com/article/19797031 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
“러 당국, 극동서 불법명태조업 한국기업들 내사 중”보도 관련. 해양수산부 [В связи с докладом «О проведении расследования соответствующим российским ведомством в отношении корейских компаний, которые вели незаконный промысел минтая на Дальнем Востоке». Министерство морских дел и рыболовства]. URL: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=972&boardKey=11&articleKey=2578 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
최선욱. 명태의 비명 // 중앙일보. 2013년8월21일 [Чхве Сонук. Эпитафия [посвящённая] минтаю // Чунан ильбо. 21 августа 2013 г.]. URL: https://news.joins.com/article/12390887 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
У южнокорейского бизнеса свой взгляд на расследование ФАС // Сетевое издание «Интернет-портал Fishnews.ru». 2013. 4 октября. URL: http://www.fishnews.ru/rubric/fas-i-ryba/7378 (дата обращения: 29.02.2020).
Корейскому бизнесу предложили законно добывать отечественную рыбу // Сетевое издание «Интернет-портал Fishnews.ru». 2013. 14 ноября. URL: http://www.fishnews.ru/rubric/fas-i-ryba/7513 (дата обращения: 29.02.2020).
러사아산 명태 입어료 협상 결과. 해양수산부 [Результаты переговоров о платы за промысел российского минтая. Министерство морских дел и рыболовства]. URL: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=376&boardKey=10&articleKey=1915 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Корея добилась увеличения квоты на добычу минтая в российских водах // Сетевое издание «Интернет-портал Fishnews.ru». 2014. 5 сентября. URL: http://fishnews.ru/news/24417 (дата обращения: 29.02.2020).
년도 러시아 수역 내 우리어선 조업쿼터 타결. 해양수산부 [Договорились о квотах на промысел в российской акватории на 2015 год. Министерство морских дел и рыболовства]. URL: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=376&boardKey=10&articleKey=7736 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
고래류의 생태계 기반에 관한 연구. 국립수산과학원 [Исследование об основах экосистемы китовых. Государственный институт рыбохозяйственных наук]. URL: http://www.nifs.go.kr/rsh/basepjtmngt/basePjtInfo.do?PJT_ID=R2004015&WRITE_YN=N&ADMIN_YN=N (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
해외어장 개발 및 이용 연구. 국립수산과학원 [Исследование о разработке и использовании зарубежных рыболовных площадок. Государственный институт рыбохозяйственных наук]. URL: http://www.nifs.go.kr/rsh/result/rsltPblcPop.do?ORD=&RSLTPUB_SEQ=2308&HIST_SEQ=2&RSLTPUB_GN_CD=&PAGEINDEX=1 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
한국-러시아 연방 수산과학기술 협력회의 개최. 국립수산과학원 [Проведение встречи по научно-техническому сотрудничеству в области рыболовства между РФ и РК. Государственный институт рыбохозяйственных наук]. URL: https://nifs.go.kr/bbs?id=photonews&flag=pre&boardIdx=18911 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
한국-러시아 수산과학기술협력 합의 // 연합뉴스. 1992년4월10일 [Соглашение о научно-технической сотрудничестве в области рыболовства между Россией и Кореей // Ёнхап ньюс. 10 апреля 1992 г.]. URL: https://www.yna.co.kr/view/AKR19920410002000051 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
한-러 어업협력 본격화 // 경향신문. 1992년7월19일 [Реализация российско-корейского сотрудничества в области рыболовства // Кёнхян синмун. 19 июля 1992 г.]. URL: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1992071900329106005 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
러 동해 핵폐기 관련 관계부처 대책 회의 // 동아일보. 1993년4월4일 [Встреча соответствующих ведомств, [посвящённая] контрмерам связанным ядерными отходами в российской [части] Японского моря // Тона ильбо. 4 апреля 1993 г.]. URL: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1993040400209101013 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
동해 핵 오염 여부 측정 착수 정부 조사선 어제 출항 // 한겨레. 1993년 10월15일 [Правительственное исследовательское судно, начинающее выяснение вопроса ядерного загрязнения Японского моря, вчера вышло в море // Хан кёрэ. 25 октября 1993 г.]. URL: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1993102500289101003 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
한-러 어업협력 논의 // 매일경제. 1994년9월29일 [Обсуждение российско-корейского сотрудничества в области рыболовства // Мэиль кёнчжэ. 29 сентября 1994 г.]. URL: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1994092900099107007 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
양양내수면연 철갑상어 시험양식 // 동아일보. 1995년7월6일 [Эксперементальное разведение осётра в Исследовательском центре внутренних вод в Янъяне // Тона ильбо. 6 июля 1995 г.]. URL: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1995070600209129006 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
철갑상어 양식기술개발시험. 국립수산과학원 [Эксперимент по развитию технологии выращивания осётра. Государственный институт рыбохозяйственных наук]. URL: http://www.nifs.go.kr/rsh/result/rsltBizRptPop.do?ORD=&RSLTPUB_SEQ=1404&HIST_SEQ=1&PAGEINDEX=11404 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
국내 이식한 시베리아철갑상어(Acipenser baeri)의 초기성장. 국립수산과학원 [Начальный период роста сибирского осётра (Acipenser baeri), ввезённого в страну. Государственный институт рыбохозяйственных наук]. URL: http://www.nifs.go.kr/rsh/mngpaper/resPaperModifyPopUser.do?rsltpub_seq=10049 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
바다서 신소재 찾기 협약 // 동아일보. 1996년12월20일 [Соглашение о поиске новых веществ в море // Тона ильбо. 20 декабря 1996 г.]. URL: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1996122000209108011 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Марковцев В. Г. Состояние рыбного хозяйства стран атр и перспективы международного рыбохозяйственного научно-технического сотрудничества // Известия ТИНРО. 2006. №. 144. C. 365-398. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sostoyanie-rybnogo-hozyaystva-stran-atr-i-perspektivy-mezhdunarodnogo-rybohozyaystvennogo-nauchno-tehnicheskogo-sotrudnichestva (дата обращения: 29.02.2020).
한·러 협력을 통한 동해 수산자원 관리 체계 구축. 국립수산과학원 [Создание системы управления водными ресурсами Японского моря через российско-корейское сотрудничество. Государственный институт рыбохозяйственных наук]. URL: https://nifs.go.kr/bbs?id=insmaterial&flag=pre&boardIdx=1792&site=&cPage=1&depthFlag=&gubun=A (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
동해 표층수 중 영양염과 Chlorophyll a의 분포 특성. 국립수산과학원 [Особенности распределения питательных веществ и хлорофилла в поверхностных слоях Японского моря. Государственный институт рыбохозяйственных наук]. URL: http://www.nifs.go.kr/rsh/mngpaper/resPaperModifyPopUser.do?rsltpub_seq=16399 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
KOEM, 러시아 일리셰프 태평양 해양연구소와 양해각서 체결 // 해사정보신문. 2017년9월5일 [Заключение меморандума о взаимопонимании между KOEM и ТИНРО // Хэса чонбо синмун. 5 сентября 2017 г.]. URL: http://www.haesainfo.com/news/articleView.html?idxno=22392 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Россия и Республика Корея углубят изучение аквакультуры. ТИНРО-Центр. URL: http://www.tinro-center.ru/home/novosti/rossiairespublikakoreauglubatizucenieakvakultury (дата обращения: 29.02.2020).
수산물가공공장 합작 철갑상어 양식기술도 // 경향신문. 1994년5월15일 [Совместная фабрика по переработке морепродуктов, технология выращивания осётра, русско-корейская встреча [посвящённая] сотрудничеству в области рыболовства // Кёнхян синмун. 15 мая 1994 г.]. URL: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1994051500329107005 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
극동 러시아 수산 콜드체인 진출방안. 한국해양수산개발원 [План по вхождению в цепочку замораживания морепродуктов [на] ДВ РФ. Корейский морской институт]. URL: https://www.kmi.re.kr/web/board/download.do?rbsIdx=111&idx=105&fidx=2 (дата обращения: 29.02.2020). (На кор. яз.)
Клименко О. Корейские инвесторы не могут получить землю под строительство в Приморье // Электронное периодическое издание «Золотой Рог – пресса» («Zrpress»). 2018. 28 мая. URL: https://zrpress.ru/business/primorje_28.05.2018_89327_korejskie-investory-ne-mogut-poluchit-zemlju-pod-stroitelstvo-v-primorje.html (дата обращения: 29.02.2020).
Андрей Тарасенко предложил корейским партнерам создать рыбопромышленный комплекс в Ольгинском районе Приморья. Правительство Приморского края. URL: https://www.primorsky.ru/news/139390/?sphrase_id=5699844 (дата обращения: 29.02.2020).
Шолик Н. Через 10 лет аквакультура будет приносить десятки миллиардов рублей в бюджет России // Сетевое издание «Primgazeta.ru». 2018. 11 сентября. URL: https://primgazeta.ru/news/razvitie-akvakul-tury-obsudili-na-vef-v-primor-e-11-09-2018-06-24-33 (дата обращения: 29.02.2020).
Аквакультура сбавила темпы // Сетевое издание «Интернет-портал Fishnews.ru». 2020. 20 января. URL: https://fishnews.ru/news/38340 (дата обращения: 29.02.2020).
Хуньчунь делает ставку на рыбу // Сетевое издание «Интернет-портал Fishnews.ru». 2016. 25 мая. URL: https://fishnews.ru/news/28714 (дата обращения: 29.02.2020).
Дементьев А. В Приморье открыли «рыбный коридор» в Китай // Сетевое издание «Интернет-портал Fishnews.ru». 2019. 17 декабря. URL: https://fishnews.ru/rubric/krupnyim-planom/11852 (дата обращения: 29.02.2020).
Ministry of Oceans and Fisheries creates roadmap for reforming [system] of seafood transportation (18– 22 years). Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=9 71&boardKey=10&articleKey=20491 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Yi Jihyeon (2018), Per capita consumption of seafood will increase to 62 kg by 2022 from 59.9 in 2015, Sikpum Journal, May 6. Available at: http://www.foodnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=66869 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Seafood consumption (per capita) and self-sufficiency. Statistics Korea. Available at: http://www.index. go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=1317 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Report about the (preliminary) results of a study on the fishing production’s trends in 2019. Ministry of Culture, Sports and Tourism. Available at: http://www.korea.kr/news/pressReleaseView.do?newsId=156376655 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
A Korean-Chinese agreement for the fishing period of 2020 was signed… for the first time in 3 years, the quota was reduced. Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof.go.kr/article/view.do?me nuKey=971&boardKey=10&articleKey=27839 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Ko Seongsik (2019), Long-term confusion with the conclusion of the Korean-Japanese agreement on fisheries… Jeju Island fishermen: “We cannot fish in the exclusive economic zone [of Japan] and the damage is growing”, Yonhap News Agency, August 12. Available at: https://www.yna.co.kr/view/ AKR20190812072800056 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Hwang Seondo (2013), Where did the once numerous “folk fish” pollock go? The Hankyoreh, January 9. Available at: http://ecotopia.hani.co.kr/?_ns=r2&mid=media&category=44817&document_srl=66033 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Yi Donghyeon, Kim Jayeong (2011), Study on improving ocean licensing system and quota allocation method. Pyeongtaek, Institute for International Trade and Ocean. Available at: http://www.prism.go.kr/ homepage/researchCommon/downloadResearchAttachFile.do?work_key=001&file_type=CPR&seq_ no=001&pdf_conv_yn=N&research_id=1541000-201100072 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
International cooperation. Federal Agency for Fisheries. Available at: http://fish.gov.ru/otraslevayadeyatelnost/mezhdunarodnoe-sotrudnichestvo (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Ivliyev, A. (1999), Black holes of the Okhotsk Sea, Vladivostok Newspaper, September 17. Available at: http://vladnews.ru/660/ekonomika-finansy/2-chernye-dyry-ohotskogo-morya (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
The 8th session of the Russian-Korean Joint Fisheries Commission. Korea Development Institute. Available at: http://www.kdi.re.kr/policy/ep_source.jsp?idx=27562 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Marine doctrine of the Russian Federation for the period until 2020. Presidential Executive Office. Available at: http://kremlin.ru/supplement/1800 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Russian-Korean-Japanese fisheries negotiations (2001), Yeonhap annual report. Available at: http://100.daum.net/yearbook/view/23781 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Problem of pollock fishing in the Russian waters (2002), Yeonhap annual report. Available at: http://100.daum.net/yearbook/view/25348 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Seafood trade balance worsens significantly (2002), Yeonhap annual report. Available at: http://100. daum.net/yearbook/view/25351 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Yi Suho (2003), Russian-Korean agreement on fishing in the exclusive economic zone was reached, Ohmy News, January 21. Available at: http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_ CD=A0000103748 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Russian-Japanese-Korean-Chinese fisheries negotiations (2003), Yeonhap annual report. Available at: http://100.daum.net/yearbook/view/26829 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Russian-Japanese-Korean-Chinese fisheries negotiations (2004), Yeonhap annual report. Available at: http://100.daum.net/yearbook/view/28698 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
South Korea needs Russian pollock (2008), Internet Portal Fishnews.ru, September 30. Available at: http://fishnews.ru/news/6906 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
South Korea will pay more attention to Russian squid (2011), Internet Portal Fishnews.ru, November 23. Available at: http://fishnews.ru/news/17182 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof.go.kr (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Vershin, N. (2012), South Korea awaits pollock quotas, Rybak Kamchatki Newspaper, November 21. Available at: http://www.fishnews.ru/mag/articles/10296 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Quota for catching cod, squid, saury in the Russian water area is at the last year level, as for pollock — it is going to be decided at the next meeting. Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof. go.kr/article/view.do?articleKey=1017&searchSelect=title&boardKey=10&menuKey=376¤tPage No=178 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Agreement on Russian-Korean fisheries for 2013 was reached. Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=376&boardKey=10&articleKey=1069 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Additional 19,500 tons of pollock quota in the Russian waters in this year was secured. Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=376&boardKey=10&ar ticleKey=1238 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Koreans were caught by the tail. Federal Antimonopoly Service. Available at: http://fas.gov.ru/fas-inpress/fas-in-press_37249.html (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Ha Gyeongmin (2016), Brought frozen pollock through a Russian-Korean joint fishing ghost-company and avoided 10.8 billion taxes, Korea JoongAng Daily, March 28. Available at: https://news.joins.com/ article/19797031 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
On the investigation report of the relevant Russian agency against Korean companies that illegally harvested pollock in the Far East. Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof.go.kr/article/ view.do?menuKey=972&boardKey=11&articleKey=2578 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Choe Seonuk (2013), Epitaph for Pollack, Korea JoongAng Daily, August 21. Available at: https:// news.joins.com/article/12390887 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
South Korean business has its own view on the FAS investigation (2013), Internet Portal Fishnews.ru, October 4. Available at: http://www.fishnews.ru/rubric/fas-i-ryba/7378 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Korean business was offered to legally harvest domestic fish (2013), Internet Portal Fishnews.ru, November 14. Available at: http://www.fishnews.ru/rubric/fas-i-ryba/7513 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Results of negotiations on fishing fees for Russian pollock. Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=376&boardKey=10&articleKey=1915 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Korea has achieved an increase in the quota for pollock in Russian waters (2014), Internet Portal Fishnews.ru, September 5. Available at: http://fishnews.ru/news/24417 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Agreement on quotas for fishing in the Russian waters for 2015. Ministry of Oceans and Fisheries. Available at: http://www.mof.go.kr/article/view.do?menuKey=376&boardKey=10&articleKey=7736 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Study on the basics of the cetacean ecosystem. National Institute of Fisheries Science. Available at: http://www.nifs.go.kr/rsh/basepjtmngt/basePjtInfo.do?PJT_ID=R2004015&WRITE_YN=N&ADMIN_ YN=N (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Study on the development and usage of foreign fishing sites. National Institute of Fisheries Science. Available at: http://www.nifs.go.kr/rsh/result/rsltPblcPop.do?ORD=&RSLTPUB_SEQ=2308&HIST_SEQ= 2&RSLTPUB_GN_CD=&PAGEINDEX=1 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Meeting on scientific and technical cooperation in the field of fisheries between the Russian Federation and the Republic of Korea. National Institute of Fisheries Science. Available at: https://m.nifs.go.kr/bbs?id=ph otonews&flag=pre&boardIdx=18911 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Agreement on scientific and technical cooperation in the field of fisheries between Russia and Korea (1992), Yonhap News Agency, April 10. Available at: https://www.yna.co.kr/view/AKR19920410002000051 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Implementation of the results of Russian-Korean cooperation in the field of fishing (1992), Gyeonghyang sinmun, July 19. Available at: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId= 1992071900329106005 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Meeting of relevant departments [dedicated] to countermeasures related to nuclear waste in the Russian [part of] the Sea of Japan (1993) Donga ilbo, April 4. Available at: https://newslibrary.naver.com/viewer/ index.nhn?articleId=1993040400209101013 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Government research vessel went into the sea yesterday in order to launch a search for nuclear pollution in the Sea of Japan (1993) The Hankyoreh, October 25. Available at: https://newslibrary.naver.com/ viewer/index.nhn?articleId=1993102500289101003 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Discussion of Russian-Korean cooperation in the field of fisheries (1994), Maeil gyeongje, September 29. Available at: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1994092900099107007 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Experimental breeding of sturgeon at the Yangyang Inland Water Research Center (1995), Donga ilbo, July 6. Available at: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1995070600209129006 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Sturgeon growing technology development experiment. National Institute of Fisheries Science. Available at: http://www.nifs.go.kr/rsh/result/rsltBizRptPop.do?ORD=&RSLTPUB_SEQ=1404&HIST_SEQ= 1&PAGEINDEX=11404 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Initial period of growth of the Siberian sturgeon (Acipenser baeri), which was imported into the country. National Institute of Fisheries Science. Available at: http://www.nifs.go.kr/rsh/mngpaper/resPaperModifyPopUser.do?rsltpub_seq=10049 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Agreement on the search for new substances at sea (1996) Donga ilbo, December 20. Available at: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1996122000209108011 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Markovtsev, V. G. (2006), The state of fishing industry in the APR countries and prospects for international scientific and technical cooperation, Izvestiya TINRO, no. 144, pp. 365–398. Available at: https:// cyberleninka.ru/article/n/sostoyanie-rybnogo-hozyaystva-stran-atr-i-perspektivy-mezhdunarodnogo-rybohozyaystvennogo-nauchno-tehnicheskogo-sotrudnichestva (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Creation of a water management system for the Sea of Japan through Russian-Korean cooperation. National Institute of Fisheries Science. Available at: https://m.nifs.go.kr/bbs?id=insmaterial&flag=pre&board Idx=1792&site=&cPage=1&depthFlag=&gubun=A (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Distribution of Nutrients and Chlorophyll a in the Surface Water of the Japan Sea. National Institute of Fisheries Science. Available at: http://www.nifs.go.kr/rsh/mngpaper/resPaperModifyPopUser.do?rsltpub_ seq=16399 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Conclusion of a memorandum of understanding between KOEM and TINRO (2017) Haesa jeongbo sinmun, September 5. Available at: http://www.haesainfo.com/news/articleView.html?idxno=22392 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Russia and the Republic of Korea will deepen aquaculture research. TINRO-Center. Available at: http://www.tinro-center.ru/home/novosti/rossiairespublikakoreauglubatizucenieakvakultury (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Joint factory for processing seafood, sturgeon cultivation technology, Russian-Korean meeting [dedicated] to cooperation in the field of fisheries (1994), Gyeonghyang sinmun, May 15. 15.05.1994. Available at: https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1994051500329107005 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Plan for joining the seafood freeze chain [on] the Russian Far East. Korea Maritime Institute. Available at: https://www.kmi.re.kr/web/board/download.do?rbsIdx=111&idx=105&fidx=2 (accessed: 29.02.2020). (In Korean)
Klimenko, O. (2018), Korean investors cannot get land for construction in Primorye. Electronic periodical “Zolotoi Rog — pressa” (“Zrpress”), May 28. Available at: https://zrpress.ru/business/primorje_28.05.2018_9327_korejskie-investory-ne-mogut-poluchit-zemlju-pod-stroitelstvo-v-primorje.html (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Andrei Tarasenko invited Korean partners to create a fishing complex in the Olginsky district of Primorye. Government of Primorsky Krai. Available at: https://www.primorsky.ru/news/139390/?sphrase_ id=5699844 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Sholik, N. (2018), Aquaculture will bring tens of billions of rubles to the Russian budget in 10 years. Internet Portal Primgazeta.ru, September 11. Available at: https://primgazeta.ru/news/razvitie-akvakul-tury-obsudili-na-vef-v-primor-e-11-09-2018-06-24-33 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Aquaculture slows down (2020), Internet Portal Fishnews.ru, January 20. Available at: https://fishnews.ru/news/38340 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Hunchun is betting on fish (2016), Internet Portal Fishnews.ru, May 25. Available at: https://fishnews.ru/news/28714 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Dementyev, A. (2019), “Fish corridor” to China was opened in Primorye. Internet Portal Fishnews. ru, December 17. Available at: https://fishnews.ru/rubric/krupnyim-planom/11852 (accessed: 29.02.2020). (In Russian)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. International relations" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
